Thaï dit quoi ?

"Sawadee Krap" (Bonjour). Vous vous demandez peut-être : "ça ressemble à quoi le thaï ? Et est-ce que c'est facile ?". Vu qu'on est en Thaïlande pour trois mois, on s'y est mis. Doucement. Pas évident puisque les symboles thaïs nous sont inconnus et que la prononciation peut varier d'une personne à l'autre. Et avec notre accent "pharang" (étranger), il est facile d'aller "trogn paï" (tout droit) dans le mur. Le soir, dans le bus, entre deux trajets, on potasse notre petit dictionnaire.

Angel s'est même lancée dans un défi fou : écrire le thaï avec un cahier d'écolier. Malgré tout son courage et la meilleure des volontés, le défi était insurmontable en trois mois. L'écrire est déjà une chose mais le lire... (Je vous renvoie à la photo pour comprendre.)

Si l'on pèche à l'écrit, on essaie de se rattraper à l'oral. La preuve par l'exemple sur le marché de Yen Akart (cf vidéo). On ne parle pas philosophie, c'est sûr, mais on peut demander de la "ma krout" (bergamotte) ou un plat "maï phèt" (pas épicé) ou "maï thoua li sogn" (sans cacahuète). Les fondamentaux : se nourrir et s'orienter ! Qui a déjà réussit sans sourciller nous jette la première "hin".


Nico