Paroles de Français

Pour la grille d'évaluation "compréhension à l'écrit et à l'oral", j'ai une autre illustration (lire le message précédent "Thaï dit quoi?"). Parler français en Thaïlande, ça peut aider. J'ai un témoin qui peut le prouver : Patrick, le compagnon fidèle, de ceux qui parlent peu mais ont toujours la banane.


On était là où on savait qu'un jour, on finirait : le service de l'immigration, à l'autre bout de la ville. Munis des papiers et des 3800 bahts requis, nous attendions notre tour, la mine aussi fraîche que réjouie. Notre numéro : J2 18. Y a le temps... Mais voilà qu'une agente _ ou agent féminin_ vient vers nous et nous demande, en anglais, si nous parlons français. Elle nous invite à la suivre jusqu'à son bureau, devant lequel est recroquevillé un papi en marcel, l'air abasourdi, à moins qu'il ne soit encore endormi.

Ce retraité de longue durée (82 ans d'âge) est resté deux jours sur le territoire sans visa l'y autorisant, le sien ayant expiré le 21. Le service d'immigration lui réclame 2 x 500 bahts. Mais lui n'y entend rien, prétendant qu'il n'y avait personne pour tamponner son passeport à la frontière laotienne, le 7 février. Ça ressemble bien à un discours de sourds, pour lequel on nous demande de jouer les traducteurs.
Deux minutes plus tard, bon ok, plus de cinq minutes plus tard, c'est réglé.


La victime se remet bien vite de ses émotions, toute avide de nous raconter la fois où une japonaise canon l'avait entraîné dans un bar luxueux...

L'agente nous remercie aussi, soulagée qu'elle est de s'être débarrassée de son premier boulet de la matinée. En signe de reconnaissance, elle veut s'occuper illico de notre extension de visa. Mais... il nous manque un document! 'Pas grave, on nous le refait, on nous reçoit dans un autre bureau et voilà c'est prêt. Nous avons notre autorisation de rester squatter jusqu'au 26 mars, dans un pays où l'on parle français tous les 36 du mois. Ça méritait bien la photo avec le débonnaire ami, non?

Allez, tchao,


Angel.